Avcunda mı avucunda mı? “Dünyayı avucunun içine al ve bir gün, Tanrım, / Bu dünyayı avucunun içine bir şekil ver.” Arif Nihat Asya’nın bir rubasındaki bu iki dize yanlış alıntılanmıştır. Birinci hata: Örnek cümledeki “avucunun içinde” ve “avucunun içinde” sözcükleri şair tarafından vezin nedeniyle “avucunun içinde” ve “avucunun içinde” heceleri çıkarılarak kullanılmıştır. Avuç nasıl yazılır? Türkçede küçük ünlü uyumuna aykırı kelimeler de vardır: palm, avurt, mud, shell, kavuk, melon, roasting, reunion, tossing, rain, vb. Alıntı kelimelerde küçük ünlü uyumu aranmaz: actor, alcohol, label, typewriter, acceptance, doctor, cheeky, important, believer, music, professor, radio, dignified, vb. Umrunda mı umurunda mı? “I care”…
Yorum Bırak